안녕하세요. 마케터 🦋만희입니다.

요즘 여러분은 어떤 일에 마음 쏟고 계신가요? 저는 날이 풀리면서 여행을 자주 하려고 해요. 특히 지난해부터는 일본 여행의 매력에 푹 빠졌는데요. 좋아하는 걸 부끄러움 없이 마음껏 좋아하고 그걸 자연스럽게 여기는 그들의 문화에 약간의 감동을 느끼기도 합니다. 저도 그 흐름에 탑승해 마구마구 즐기다 옵니다.

그중 하나로 일본에 가면 서점을 찾곤 해요. ★일본어는 거의 못하지만★ 시간 가는 줄 모르고 1시간을 넘게 구경하다 나올 때도 있습니다. 우리 책들이 바다 건너 어떤 모습을 하고 있는지, 또 한국과는 다른 일본의 출판문화 같은 것들이 재밌더라구요. 오늘은 이 이야기를 해볼까 합니다.

1. 양장본과 문고본

일본은 한국과 다르게, 대체로 하나의 작품이 두 가지 꼴로 출간된다는 것 알고 계셨나요? 이 일을 하면서 새롭게 알게 된 사실인데 저에게는 굉장히 신선했답니다. 초판 출간 시 하드커버로 먼저 출간이 되고(저희가 국내에서 흔히 보는 양장본이라 보시면 됩니다), 재판 이후부터는 특정 규격의 페이퍼백 형태(문고본)로 발행이 됩니다. 가격도 착해지구요. 저는 주로 바깥에서 책을 들고 다니며 읽는 편이라 휴대가 간편하고 가벼운 문고본 문화가 있다는 게 부럽더라구요. 이번 레터를 쓰면서 알게 되었는데, 일본에는 오래된 전통을 가진 문고본 브랜드들이 꽤 많다고 합니다.

2. 일본어판과 한국어판 표지 비교

중고책방에는 찾는 책이 없을 때가 많은데, 오히려 유명한 저자의 작품을 구할 때 이용해보는 것도 좋은 방법일 듯합니다. 예를 들면, 저는 다와다 요코만큼이나 무라카미 하루키를 좋아하는데요. 문득 하루키의 책이라면 작은 책방에도 있지 않을까 싶더라구요. 그렇게 최근 여행에서 그의 책을 찾아보려고 중고책방에 들렸는데, 역시 양장본과 문고본 모두 만나볼 수 있었습니다. 제가 가장 애정하는 《색채가 없는 다자키 쓰쿠루와 그가 순례를 떠난 해》도 하드커버로 발견할 수 있었어요. 늘 멋지다 생각한 한국어판 표지 그림이 알고 보니 원서와 같더라구요. 탁월한 선택이라 생각하며 습관처럼 판권면을 확인해보았습니다.