© Miltiadis Fragkidis/unsplash

➌

인명, 지명을 비롯한 고유명사의 표기는 국립국어원 외래어 표기법 규정을 따르되 이미 굳어진 외래어, 한국어 화자 대부분이 관용적으로 사용하는 외래어 표기는 예외로 하였다.

이 문장은 외래어 표기법과 실제 쓰는 외래어에 차이가 있기 때문에 대부분의 책에 부득이하게 넣을 수밖에 없는 문장입니다. 그 유명한 ‘로브스터(랍스터)’부터 ‘내털리 포트먼(나탈리 포트만)’까지 입말과 맞지 않는 표기가 너무 많으니까요.

그런데 《순교자!》를 만들면서는, 이 문장을 빼야 하나 고민을 했더랬습니다.

주인공이 이란계 미국인으로, 맹목적 확신에 물든 떠나온 조국-오만한 배타주의에 물든 현재의 조국 사이에서 경계인이 겪는 분노와 고뇌가 이야기의 한 축을 이루고 있습니다. 그렇다 보니 페르시아어 표현이 간혹 나오는데, 페르시아어는 현재 정해진 외래어 표기법이 없습니다. 때문에 사전에 등재된 인물이나 언론이 다룬 인물의 표기가 다 제각기여서, 갈피를 잡기가 어려웠어요. 그래서 제 결론은 무엇이었을까요? ‘누군가 등장인물을 검색하고 싶을 때, 검색이 되는 표현으로 하자’였습니다. 그렇게 제 혼돈과 불안을 ‘관용적으로 사용하는 외래어 표기’라는 말에 욱여넣었습니다.

➍ 

책을 낫표(『』, 「」)로 표기하는 것을 호불호의 문제라고 한다면, 저는 세로쓰기에 적합한 기호라고 생각해서 불호입니다. 그리고 저희 회사 책들은 이 표기를 안 쓰는 것을 기본 규칙으로 삼고 있어요. 하지만 《순교자!》의 경우에는 불가피하게 낫표를 사용하였는데요, 책과 시, 음악, 영화, 그림 등이 자주 언급되는 작품이어서, 읽으면서 ‘이건 영화군, 아 이건 책이네, 이런 노래가 있었어?’ 하는 식으로 바로바로 파악이 가능했으면 했어요. 그럼 검색의 폭이 훨씬 좁아지기도 하니까요.

➎

「MARTYR! THE ZINE」은 『순교자!』의 작가 카베 악바르가 직접 만든 잡지로, 작가에게 영감을 준 이미지와 글의 콜라주와 책에 실리지 않은 에피소드를 만나볼 수 있습니다.

이 문장은 책에 들어간 일러두기는 아니고, 인터넷 서점 굿즈인 ‘콜라주 매거진’에 들어가는 일러두기입니다. 카베 악바르는 문학 거장들과의 인터뷰 전문 웹진인 〈다이브대퍼〉의 창간자이기도 하고, 비정기적으로 독립출판물을 발행해 수익금을 기부하는 등 실험적 시도를 하는 작가입니다. 이번에 자신의 첫 소설 《순교자!》를 발표하면서 책과 관련해 자신이 쓰고 그리고 콜라주한 것들을 담아 잡지를 만들어 배포했어요. 한국 독자들도 이 재밌는 시도를 함께 즐겼으면 하는 마음을 ‘일러두기’에 살포시 담아보았습니다.

이렇게 이런저런 고민과 욕심을 담고 덜고 하는 과정을 거쳐 일러두기가 완성됩니다. 모든 편집자가 저와 같은 고민을 하는 것은 아니고, 또 같은 고민으로 다른 선택을 하기도 합니다. 맞는 답은 없으며, 사실 이 글을 쓰는 이 순간에도 ‘내가 한 선택이 맞았나’ 하는 의구심이 들어요. 혹시 저희 회사 책을 읽으실 때 형식적으로 불편했던 점은 없으셨을지 궁금합니다. 계속 좀 더 읽기 편한 책을 만들기 위해 고민하면서 책 만들겠습니다.

*《순교자!》 제목에 왜 느낌표가 들어가는지 궁금하시다면, 다음 주 월요일까지 조금만 기다려주세요.